The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性疾病困扰了他的余生。

Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在圣保罗大教堂的对面，伦敦的他建筑物在它面前都显得矮极了。

So much is observation. The rest is deduction.

这就是从观察上得的，余的就都是由推断得的了。

After three khaki-shorted AWB thugs were killed, the rest fled in disarray.

三个着黄短衫的暴徒被击毙，剩余的作鸟兽散。

You got 3000 words, you're speaking the language. The rest is icing on the cake.

当你掌握3000字，你就能说那种语言了，剩的是锦上添花。

It is the rest of your story.

接的故事才是。

The pardons have been a divisive issue in the rest of Spain.

赦免问题在西班牙他地区一直争议不断。

For decades, the party campaigned to secede from the rest of the country.

数，该政党一直致力于脱离意大利他地区的运动。

The rest of their bodies were bare.

而他们他的身体部位是光秃的。

I'll get the rest of the dinner.

我去把晚餐的余东西端。

Who's going to pay for the rest of the bill?

谁支付余的费用？

For the rest of the decade, she apparently managed both roles without attracting much criticism.

在本世纪头剩的时间里，Simmons 显然是在没有招致多少批评的情况，同时应付着这两种角色。

I'll just be alone for the rest of my life. And that's okay.

我会孤老终死的。不过没关系了。

I can't believe we're not gonna spend the rest of our lives together.

我们居然无法厮守到老。

The rest of your clothes! All the washing!

剩的衣服！所有的衣服！

The rest of the summer term passed in a haze of blazing sunshine.

夏季学期剩的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。

Now, that prosperity is trickling down to the rest of the country.

现在，这种经济繁荣正在逐渐席卷全美国。

My pence were duly paid, and the rest is familiar to you.

我总是按时付钱。至于以后发生的事你已经都知道了。

The rest of us explored below, pressing forward, sounding the planet's largest known enclosed space.

我们余的人在方探险、向前推进，探索地球上已知的最大封闭空间。

The rest of the world was far away like stars in the sky.

世界的他部分就像天上的星星一样遥远。